1
00:00:00,818 --> 00:00:02,436
Ze namen hem aan boord.
Het wiel draait.
2
00:00:02,503 --> 00:00:04,304
Het wedden is voorbij, alstublieft.
Geen weddenschappen meer.
3
00:00:04,355 --> 00:00:07,491
Kijk hier eens naar.
O, kijk daar eens naar.
4
00:00:07,558 --> 00:00:10,527
Nog een kaart toch?
Nee, volg!
5
00:00:10,611 --> 00:00:12,446
Ik ben ? Maar ik ben 14.
6
00:00:12,513 --> 00:00:12,951
Volg. Volgen.
7
00:00:12,952 --> 00:00:16,149
Je hebt het net aan Eleanor verteld
om een kaart te nemen en ze had er 18.
8
00:00:16,200 --> 00:00:18,184
Vertrouw me
op deze.
9
00:00:18,236 --> 00:00:20,654
Saul, hou op met dat zijn
zo paranoïde.
10
00:00:20,705 --> 00:00:22,205
Ze probeert het niet
om u van uw cookies te bedriegen.
11
00:00:22,290 --> 00:00:23,957
Bovendien zijn ze niet goed
voor je bloedsuikerspiegel, toch?
12
00:00:24,024 --> 00:00:26,192
Mijn bloedsuikerspiegel is prima.
13
00:00:26,244 --> 00:00:27,878
Echt ?
Het gaat goed met mij?
14
00:00:27,962 --> 00:00:29,296
Vanmorgen was het 223.
15
00:00:29,363 --> 00:00:33,216
Gisteren op 220, 245, 262 en 250.
16
00:00:33,301 --> 00:00:35,335
Het is niet zo goed,
Meneer Wanamaker.
17
00:00:35,386 --> 00:00:36,703
Ik heb je.
18
00:00:36,754 --> 00:00:38,872
Ik dacht dat je begon
je nieuwe baan vandaag.
19
00:00:38,923 --> 00:00:41,258
Shh. Ze concentreert zich.
20
00:00:41,342 --> 00:00:42,709
Ze telt de kaarten.
21
00:00:42,760 --> 00:00:45,679
Doe niet zo erg
verliezer, Kees.
22
00:00:45,730 --> 00:00:47,147
Heb je iets gezegd?
23
00:00:47,214 --> 00:00:49,850
Nee nog niet.
24
00:00:49,901 --> 00:00:52,218
21! Blackjack!
25
00:00:52,270 --> 00:00:54,154
Blackjack!
26
00:00:56,407 --> 00:00:58,108
Ik moet antwoorden.
27
00:01:03,364 --> 00:01:05,999
Ik kom.
28
00:01:31,759 --> 00:01:33,593
Pardon, mevrouw,
kan ik je helpen?
29
00:01:33,644 --> 00:01:35,412
- Ik ben bij de crimineel.
- Natuurlijk.
30
00:01:35,480 --> 00:01:36,847
Ze is bij mij.
31
00:01:40,318 --> 00:01:41,368
Het is Syracuse niet.
32
00:01:41,436 --> 00:01:43,386
Hier zijn mensen gekleed.
33
00:01:43,454 --> 00:01:45,288
Ik zei toch dat ik het niet droeg
geen kleermaker.
34
00:01:45,356 --> 00:01:46,740
- Hoe gaat het met je moeder?
- Het gaat goed met haar.
35
00:01:46,791 --> 00:01:48,391
Je moet slagen
en kom haar op een dag opzoeken.
36
00:01:48,459 --> 00:01:49,276
Ze vond je altijd leuk.
37
00:01:49,277 --> 00:01:50,794
Ik weet het niet meer
daar niet echt over.
38
00:01:50,878 --> 00:01:52,496
Dus...
39
00:01:52,580 --> 00:01:54,164
Wat hebben we?
40
00:01:54,248 --> 00:01:55,832
Een stel...Joel
en Ann Siferth,
41
00:01:55,917 --> 00:01:58,468
iedereen nam er een in zijn hoofd
en in de kist in hun keuken.
42
00:01:58,553 --> 00:02:00,637
- Wie heeft alarm geslagen?
- Een vrouw die voor de echtgenoot werkt.
43
00:02:00,721 --> 00:02:02,055
Ze slaagde omdat hij
liet zich niet zien
44
00:02:02,122 --> 00:02:04,841
- Nina verzamelt haar getuigenis.
-Mike.
45
00:02:04,926 --> 00:02:07,060
Detective.
46
00:02:07,127 --> 00:02:08,478
Getuigen?
47
00:02:08,563 --> 00:02:09,813
Het zijn Forest Hills.
Iedereen is aan het werk
48
00:02:09,897 --> 00:02:11,297
proberen terug te betalen
hun grote huizen.
49
00:02:11,349 --> 00:02:12,766
Of om ze te herstellen.
50
00:02:12,817 --> 00:02:15,969
Het lijkt erop dat zij
werk doen.
51
00:02:30,868 --> 00:02:33,086
Degene die met geesten praat
kwam uiteindelijk.
52
00:02:33,153 --> 00:02:35,121
Betekent dit dat we dat kunnen
ga nu terug?
53
00:02:46,444 --> 00:02:47,527
Dus waar zijn we?
54
00:02:47,528 --> 00:02:51,281
De lijkschouwer stelt het tijdstip van overlijden vast
ongeveer 2 uur geleden.
55
00:02:51,348 --> 00:02:53,182
We spraken met het beveiligingsbedrijf.
56
00:02:53,234 --> 00:02:56,369
Het alarmsysteem werd uitgeschakeld en
er zijn geen tekenen van inbraak.
57
00:02:56,454 --> 00:02:57,570
Dus misschien gaat het om
iemand die ze kenden?
58
00:02:57,638 --> 00:02:58,955
Zou het een werknemer kunnen zijn?
59
00:02:59,022 --> 00:03:00,123
- Meestal hebben ze een sleutel.
- Lunchtijd.
60
00:03:00,190 --> 00:03:01,291
Midden op de dag...
61
00:03:01,358 --> 00:03:02,692
De deur had open kunnen staan.
62
00:03:02,743 --> 00:03:04,044
En dat is er zeker
tekenen van strijd.
63
00:03:04,128 --> 00:03:06,379
De man heeft een blauwe plek
op de borst.
64
00:03:06,464 --> 00:03:09,332
En kijk eens, geen sieraden
en alle tv's waren bezet.
65
00:03:09,383 --> 00:03:11,000
Ik heb een mobiele telefoon.
66
00:03:11,052 --> 00:03:13,336
Wikkel je handen.
Breng ze naar het laboratorium.
67
00:03:13,387 --> 00:03:15,204
Als de man het probeerde
om met de moordenaar te vechten,
68
00:03:15,256 --> 00:03:17,540
wij zouden moeten kunnen vinden
DNA.
69
00:03:19,093 --> 00:03:20,710
Waar is het kind?
70
00:03:20,761 --> 00:03:22,562
Max Seiferth, 7 jaar oud.
71
00:03:22,646 --> 00:03:24,714
Het tijdschema op de koelkast zegt dat
dat hij vandaag geoefend had.
72
00:03:24,765 --> 00:03:26,483
De sociale dienst regelt het.
73
00:03:26,550 --> 00:03:29,018
Het is een kind dat gaat
haat honkbal.
74
00:03:32,389 --> 00:03:35,308
Laten we met wie dan ook beginnen
toegang tot de woning had.
75
00:03:35,376 --> 00:03:38,361
Arbeiders, loodgieters,
kindermeisjes, huishoudsters.
76
00:03:38,412 --> 00:03:39,829
En laten we met het kind praten.
77
00:03:45,339 --> 00:03:48,041
Wat is er aan de hand, Carry?
78
00:03:48,564 --> 00:03:50,384
Daar gaan we weer!
79
00:04:04,969 --> 00:04:08,304
Twee slachtoffers, een man, een vrouw,
op Essex 10779
80
00:04:10,658 --> 00:04:17,981
Twee slachtoffers, een man, een vrouw,
op Essex 10779
81
00:04:27,858 --> 00:04:29,025
Het zeildoek.
82
00:04:29,076 --> 00:04:31,044
Ze bewoog.
83
00:04:32,913 --> 00:04:34,464
Wacht even.
Wacht hier.
84
00:04:35,699 --> 00:04:37,500
Maximaal?
85
00:04:37,551 --> 00:04:41,087
Ik geloof niet dat hij dat is
aan het trainen.
86
00:04:47,928 --> 00:04:50,713
Alles is in orde Max.
87
00:04:59,305 --> 00:05:02,805
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door dr.jackson
voor www.addic7ed.com
88
00:05:03,381 --> 00:05:04,712
Joel en Ann Seiferth.
89
00:05:05,449 --> 00:05:07,202
Ze was anesthesioloog
90
00:05:07,269 --> 00:05:10,072
in St Michael en Joel was de eigenaar
van een keten van speelhallen.
91
00:05:10,123 --> 00:05:12,391
Wie zou willen vermoorden
eigenaar van een speelkamer?
92
00:05:12,392 --> 00:05:12,958
Een wat?
93
00:05:13,042 --> 00:05:14,409
Het is een plek voor kinderen.
94
00:05:14,460 --> 00:05:15,727
Je weet wel, ballenbakken,
trampolines, en...
95
00:05:15,795 --> 00:05:19,498
Mijn zus geeft feestjes
voor haar tweeling.
96
00:05:19,582 --> 00:05:21,500
Wat hebben we op het wapen?
97
00:05:21,584 --> 00:05:22,951
Negen millimeter.
98
00:05:23,002 --> 00:05:24,452
Ballistiek is in behandeling.
Nog geen afdrukken.
99
00:05:24,504 --> 00:05:26,421
- DNA?
- Het lijkt erop dat we er geen hebben.
100
00:05:26,489 --> 00:05:27,889
Hoe zit het met de toegang tot het huis?
101
00:05:27,957 --> 00:05:29,391
Ik heb met de aannemer gesproken,
en wij proberen het altijd
102
00:05:29,458 --> 00:05:30,842
terug te brengen tot bepaalde werknemers,
103
00:05:30,927 --> 00:05:32,844
maar hij zei dat ze er niet meer waren
voor meer dan zes maanden.
104
00:05:32,929 --> 00:05:34,346
Hij zei de familie
onlangs gebrek aan geld,
105
00:05:34,430 --> 00:05:35,731
en ze liet alles achter.
106
00:05:35,798 --> 00:05:37,632
Hoe kan een anesthesist
geld tekort komen?
107
00:05:37,684 --> 00:05:38,600
Zijn dit geen mensen?
normaal goed betaald?
108
00:05:38,651 --> 00:05:39,851
Niet als ze niet werken.
109
00:05:39,936 --> 00:05:41,653
Ik sprak met St. Michael over haar.
110
00:05:41,738 --> 00:05:43,155
Ann was met verlof
bijna acht maanden lang.
111
00:05:43,239 --> 00:05:44,272
Hoe zit het met Max?
112
00:05:44,324 --> 00:05:45,306
Niets nieuws?
113
00:05:45,358 --> 00:05:46,975
Volgens zijn school
hij was thuis, ziek.
114
00:05:47,026 --> 00:05:49,077
Hij heeft nog twee ouders in leven...
Een tante en een oom.
115
00:05:49,145 --> 00:05:51,646
Ann's zus Liza,
en haar man Erik.
116
00:05:51,698 --> 00:05:53,582
Ze arriveert,
hij is niet in de stad.
117
00:05:53,649 --> 00:05:55,083
Weten we of hij iets heeft gezien?
118
00:05:55,151 --> 00:05:56,952
Hij is in shock.
Hij zei geen woord.
119
00:05:57,003 --> 00:05:59,087
Hoe dan ook
laten we discreet blijven.
120
00:05:59,155 --> 00:06:01,156
Niemand mag het weten
dat er misschien een getuige is.
121
00:06:01,207 --> 00:06:02,674
Mike, controleer hun financiën.
122
00:06:02,759 --> 00:06:05,827
Als ze geld tekort kwamen,
laten we proberen te zien
123
00:06:05,878 --> 00:06:06,928
hoeveel.
124
00:06:06,996 --> 00:06:08,630
Nina, Roe, check in bij St Michael.
125
00:06:08,681 --> 00:06:09,664
Ik werk daar, Al.
126
00:06:09,716 --> 00:06:12,517
Ik ga met Max praten.
127
00:06:12,602 --> 00:06:13,635
Weet je het zeker?
128
00:06:13,703 --> 00:06:15,187
Ja. Het gaat goed met mij.
129
00:06:36,959 --> 00:06:41,046
Carrie, wat hij ook heeft
Het had je zus kunnen overkomen,
130
00:06:41,130 --> 00:06:43,598
Je kunt het ons vertellen.
Alles is in orde.
131
00:06:43,666 --> 00:06:47,052
Laten we hem nog wat halen
van vruchtensap.
132
00:07:01,717 --> 00:07:04,385
Hallo, Max.
133
00:07:07,323 --> 00:07:10,859
Ik kom naast je zitten,
als je het niet erg vindt.
134
00:07:19,952 --> 00:07:21,837
Je zou dit deel moeten bekijken.
135
00:07:21,904 --> 00:07:25,207
Het is grappig. Dit is wanneer
Er komt stoom uit zijn oren.
136
00:07:25,258 --> 00:07:26,792
Eigenlijk is het niet echt grappig.
137
00:07:26,876 --> 00:07:29,845
En je hoeft hier niet naar te kijken
gewoon omdat ze het plaatsen.
138
00:07:29,912 --> 00:07:33,081
Je kunt kijken
wat je wilt.
139
00:07:33,132 --> 00:07:34,599
Hoe laat is het? 3:47.
140
00:07:34,684 --> 00:07:36,468
Je zou kunnen kijken
Phineas en Ferb.
141
00:07:36,552 --> 00:07:38,053
Je zou kunnen kijken
Naruto.
142
00:07:38,104 --> 00:07:40,889
Je zou kunnen kijken
Bakugan.
143
00:07:40,957 --> 00:07:42,557
Nee, het is waar, Bakugan
passeert om 16.30 uur.
144
00:07:42,608 --> 00:07:45,460
Je hebt gelijk.
145
00:07:47,780 --> 00:07:49,815
Heb je
videogames?
146
00:07:49,899 --> 00:07:53,151
Welke videogames vind je leuk?
147
00:07:55,288 --> 00:07:58,206
Boze vogels.
148
00:07:58,274 --> 00:07:59,574
Smakelijke praatjes.
149
00:07:59,625 --> 00:08:01,159
Smakelijke praatjes?
150
00:08:01,244 --> 00:08:05,914
Smack-talk is...
Wat is het?
151
00:08:05,965 --> 00:08:08,783
Er is een hamster
Smack genoemd.
152
00:08:08,835 --> 00:08:10,719
Het registreert wat u zegt.
153
00:08:10,786 --> 00:08:14,556
En het maakt je raar.
154
00:08:16,792 --> 00:08:18,760
Het ziet er cool uit.
155
00:08:18,811 --> 00:08:21,396
Mijn moeder laat mij het spelen
als ik ziek ben.
156
00:08:39,949 --> 00:08:41,500
Hallo, Max.
157
00:08:41,584 --> 00:08:43,285
Mijn naam is Elaine.
158
00:08:43,336 --> 00:08:44,603
Ik ben dokter Margulies,
159
00:08:44,670 --> 00:08:46,288
sociale diensten.
160
00:08:46,355 --> 00:08:50,041
Carry Wells.
161
00:08:50,126 --> 00:08:52,210
Hoi.
162
00:08:52,278 --> 00:08:53,812
Hoi.
163
00:08:53,880 --> 00:08:56,264
Dus Max en ik waren bezig met
om over videogames te praten.
164
00:08:56,332 --> 00:08:58,350
Toch, Max?
165
00:08:58,434 --> 00:09:00,018
Echt ?
166
00:09:00,102 --> 00:09:01,803
Rechercheur,
167
00:09:01,854 --> 00:09:04,189
Ik kan met je praten
een minuut?
168
00:09:04,273 --> 00:09:06,224
Kunnen we hem meenemen?
een beetje vruchtensap?
169
00:09:11,480 --> 00:09:13,348
Ik kom terug.
170
00:09:18,037 --> 00:09:20,521
Weet je, ik probeerde het gewoon
om hem in vertrouwen te nemen, en...
171
00:09:20,573 --> 00:09:22,791
Luister, ik weet het
je bent nieuw hier.
172
00:09:22,858 --> 00:09:24,376
Laat mij opnieuw beginnen.
173
00:09:24,460 --> 00:09:26,211
Ik ben Elaine.
174
00:09:27,730 --> 00:09:29,247
Je weet wel, de Elaine van Al.
175
00:09:30,249 --> 00:09:32,867
Ja.
176
00:09:32,919 --> 00:09:35,536
Het is leuk
om je te ontmoeten, Elaine.
177
00:09:35,588 --> 00:09:37,205
Jij ook.
178
00:09:37,256 --> 00:09:39,925
Dus wat het ook is, ik weet het zeker
dat je in Syracuse anders doet,
179
00:09:40,009 --> 00:09:42,894
maar hier hebben we liever een
professional in de geestelijke gezondheidszorg
180
00:09:42,979 --> 00:09:44,712
aanwezig tijdens de audities
met jonge kinderen.
181
00:09:44,764 --> 00:09:46,714
Oké. Sorry.
182
00:09:46,766 --> 00:09:48,817
Nee, het is oké.
Het is 10 jaar geleden.
183
00:09:48,884 --> 00:09:51,219
Negen eigenlijk, maar weet je,
wie telt.
184
00:09:51,270 --> 00:09:52,604
Sorry.
185
00:09:52,688 --> 00:09:55,223
Nee, een heleboel dingen
zijn veranderd, dat weet ik zeker.
186
00:09:55,274 --> 00:09:56,825
En jij komt gewoon
om hier te komen.
187
00:09:56,892 --> 00:09:58,276
Waar Al zo blij mee is.
188
00:09:58,361 --> 00:10:00,728
Hoi.
189
00:10:00,780 --> 00:10:02,864
Jij ontmoette
beide. GOED.
190
00:10:02,915 --> 00:10:04,899
Dat besefte ik niet
de rotatie is voltooid,
191
00:10:04,951 --> 00:10:06,334
met het lange weekend.
Dus...
192
00:10:06,402 --> 00:10:09,287
Blijkbaar heb ik al inbreuk gemaakt
een regel, maar nu zal ik het weten.
193
00:10:09,372 --> 00:10:10,905
Weet je, vertel het me eens,
Ik zal het nooit vergeten.
194
00:10:10,957 --> 00:10:13,592
Ja, dat is wat
Ik hoorde het.
195
00:10:13,676 --> 00:10:16,761
Ik ben de tante van Max.
Waar is hij?
196
00:10:16,846 --> 00:10:18,680
Hij is hier.
197
00:10:18,747 --> 00:10:19,714
Hij is heel rustig,
198
00:10:19,765 --> 00:10:22,017
maar hij is in orde.
Ik zal je vergezellen.
199
00:10:25,421 --> 00:10:26,688
- Ja.
- Ik wist het niet.
200
00:10:26,755 --> 00:10:27,755
Echt niet.
Wat ?
201
00:10:27,807 --> 00:10:29,090
Dat ze bij de zaak was.
202
00:10:29,158 --> 00:10:30,525
- Er zijn tien psychologen...
- Al, het is oké.
203
00:10:30,592 --> 00:10:32,243
Ik begrijp dat je dat hebt gedaan
een vriendin.
204
00:10:32,311 --> 00:10:35,447
- Ik wist niet dat ze psycholoog was.
- Ik weet wat je denkt.
205
00:10:35,531 --> 00:10:37,482
Wat ? Die ‘psychologie is verspilling
tijd en geld
206
00:10:37,550 --> 00:10:39,150
"en dat blijkt uit onderzoek
wat je over je gevoelens moet praten
207
00:10:39,235 --> 00:10:41,102
"Maak je geen zorgen
beter voelen"?
208
00:10:41,153 --> 00:10:42,737
Ze citeren mij niet
tijdens het werk.
209
00:10:42,788 --> 00:10:44,089
Zoveel regels.
210
00:10:44,156 --> 00:10:46,291
En trouwens,
Ik ben het met je eens.
211
00:10:46,375 --> 00:10:47,876
De psychologen hebben het mij niet verteld
heeft nooit iets goeds gedaan.
212
00:10:47,943 --> 00:10:49,794
Ik ben niet bij haar
voor gratis therapie.
213
00:10:51,780 --> 00:10:53,915
Je wilt weten waarom
de vrouw werkte niet?
214
00:10:53,966 --> 00:10:55,450
Een proces wegens verdacht overlijden:
215
00:10:55,501 --> 00:10:57,669
er kwam een 19-jarige jongen
voor een routineoperatie
216
00:10:57,753 --> 00:11:00,755
en nooit meer wakker geworden.
Seiferth hield toezicht.
217
00:11:02,308 --> 00:11:04,476
Het was niet Anns schuld.
218
00:11:04,560 --> 00:11:07,312
De patiënt had
atypische anafylaxie.
219
00:11:07,380 --> 00:11:10,098
Het is een allergische reactie
zelden bij anesthesie.
220
00:11:10,149 --> 00:11:11,650
Het lichaam raakt in shock.
221
00:11:11,734 --> 00:11:13,184
Totaal onvoorspelbaar.
222
00:11:13,269 --> 00:11:15,103
Maar het ziekenhuis
begreep het niet zo.
223
00:11:15,154 --> 00:11:16,688
Ik probeerde ze te overtuigen.
224
00:11:16,772 --> 00:11:18,657
Als hoofd van de afdeling
Ik heb Ann nodig.
225
00:11:18,741 --> 00:11:21,810
Ze is een...Was...
een van onze beste mensen.
226
00:11:21,877 --> 00:11:23,862
Maar de familie van de patiënt wel
227
00:11:23,946 --> 00:11:25,580
een langdurige donor
van St. Michaël.
228
00:11:25,647 --> 00:11:27,866
Ze vroegen dit
dat het wordt opgeschort
229
00:11:27,933 --> 00:11:29,834
in afwachting van een onderzoek
compleet intern.
230
00:11:29,902 --> 00:11:31,819
Wat gek is,
het is dat het paneel
231
00:11:31,871 --> 00:11:33,254
heeft zojuist zijn rapport ingediend.
232
00:11:33,322 --> 00:11:34,655
Ann werd vrijgesproken
en het was gepland
233
00:11:34,707 --> 00:11:36,257
dat ze terugkomt
volgende week.
234
00:11:36,325 --> 00:11:37,792
Interessant tijdstip.
235
00:11:37,843 --> 00:11:39,794
Ik stel me de familie voor
had niet mogen zijn
236
00:11:39,845 --> 00:11:40,879
erg blij om het te leren.
237
00:11:40,963 --> 00:11:42,931
Luister, direct na de operatie,
238
00:11:42,998 --> 00:11:45,467
de emoties waren erg rauw.
239
00:11:45,518 --> 00:11:47,268
In dit soort situaties
240
00:11:47,336 --> 00:11:48,720
gezinnen zoeken
een boosdoener.
241
00:11:48,804 --> 00:11:51,222
En over andere mensen
uit het ziekenhuis?
242
00:11:51,307 --> 00:11:53,058
Je weet of
Had ze vijanden?
243
00:11:53,142 --> 00:11:55,610
Nee. Iedereen hield van hem.
244
00:11:55,677 --> 00:11:57,979
Ja, dat zal zo zijn
moeilijk om het te vervangen.
245
00:11:59,815 --> 00:12:01,182
Bedankt, jongens.
246
00:12:04,370 --> 00:12:06,154
Ik weet het niet
als het helpt,
247
00:12:06,205 --> 00:12:07,906
maar ik kan niet stoppen met erover na te denken.
248
00:12:07,990 --> 00:12:10,858
Ann en ik kennen elkaar
altijd.
249
00:12:10,910 --> 00:12:12,794
We gingen samen naar een kostschool.
250
00:12:12,861 --> 00:12:14,579
Ik was op zijn bruiloft.
251
00:12:14,663 --> 00:12:16,881
Maar de afgelopen maanden
252
00:12:16,966 --> 00:12:19,134
zij en Joel begonnen
problemen hebben.
253
00:12:20,403 --> 00:12:21,803
Hij wedde.
254
00:12:21,870 --> 00:12:23,088
Gewoon sporten, denk ik.
255
00:12:23,155 --> 00:12:28,009
Ik weet niet hoeveel
Het was slecht, of hoe erg hij het schuldig was, maar...
256
00:12:28,060 --> 00:12:29,511
Ze vertelde tegen wie
Was hij geld schuldig?
257
00:12:29,562 --> 00:12:30,678
Nee.
258
00:12:31,564 --> 00:12:33,481
Had ik het maar gevraagd.
259
00:12:36,485 --> 00:12:38,336
BEDANKT.
Wij bellen u terug.
260
00:12:38,404 --> 00:12:40,338
Joël zat erin
tot aan de oren.
261
00:12:40,406 --> 00:12:41,973
Sportweddenschappen
voor het grootste deel.
262
00:12:45,394 --> 00:12:47,562
Als het een dekking is
om te wedden, het is geweldig.
263
00:12:47,613 --> 00:12:49,230
Ja. Detective.
264
00:12:49,281 --> 00:12:50,648
Sorry dat ik u stoor
op het werk.
265
00:12:50,716 --> 00:12:52,233
We hebben een paar vragen
aanvullende vragen die u uzelf kunt stellen.
266
00:12:52,284 --> 00:12:53,952
Olivia was degene die waarschuwde.
267
00:12:54,036 --> 00:12:55,954
Toen hij niet kwam opdagen
vanmorgen wist ik het gewoon
268
00:12:56,038 --> 00:12:57,338
dat er iets mis was.
269
00:12:57,406 --> 00:12:58,757
En ik heb het geprobeerd
vandaag sluiten,
270
00:12:58,841 --> 00:13:00,341
maar we hebben er drie
verjaardagsfeestjes,
271
00:13:00,409 --> 00:13:02,177
en het lukt mij niet
om met iemand contact op te nemen
272
00:13:02,244 --> 00:13:04,379
helemaal alleen, en...
273
00:13:04,430 --> 00:13:06,214
Joël zou hebben gelachen.
274
00:13:06,265 --> 00:13:08,516
Hij hield van kinderen.
275
00:13:08,584 --> 00:13:10,852
Het lijkt erop dat je vasthoudt
echt van hem.
276
00:13:10,919 --> 00:13:13,254
Hij was een ongelooflijke baas.
277
00:13:13,305 --> 00:13:15,756
Hij zou je volledig meenemen
onder zijn hoede en...
278
00:13:15,808 --> 00:13:17,725
Wist je dat hij aan het wedden was?
279
00:13:17,777 --> 00:13:20,261
Denk je dat dit een verband heeft?
280
00:13:20,312 --> 00:13:21,813
Heb je er ooit iets van gehoord?
naam bookmaker of...?
281
00:13:21,897 --> 00:13:25,933
Nee ! Sterker nog, soms heb ik dat wel
gezien op kantoor, op internet,
282
00:13:25,985 --> 00:13:27,619
stressvol over een team
die had verloren.
283
00:13:27,703 --> 00:13:29,103
En hoe zit het met facturen?
284
00:13:29,155 --> 00:13:31,823
Is hij ooit te laat geweest met betalen,
verkopers, zoiets?
285
00:13:31,907 --> 00:13:33,041
Niets belangrijks.
286
00:13:33,108 --> 00:13:34,442
De zaken gingen goed.
287
00:13:34,493 --> 00:13:36,044
Hij opende zelfs zijn gymzalen
288
00:13:36,111 --> 00:13:39,798
op scholen en verjaardagsfeestjes
voor kinderen in nood.
289
00:13:43,002 --> 00:13:45,620
Tika, lieverd, we zijn in de sportschool.
290
00:13:45,671 --> 00:13:47,555
Je speelt niet met de telefoon
voor nu.
291
00:13:47,623 --> 00:13:50,425
Maar ik wil gewoon bereiken
het volgende niveau.
292
00:13:51,460 --> 00:13:52,560
De mobiele telefoon.
293
00:13:55,764 --> 00:13:58,433
Er was een hamster
die "Smak" heette.
294
00:13:58,484 --> 00:13:59,767
Het registreert wat u zegt.
295
00:14:02,471 --> 00:14:03,938
Hij was thuis, ziek,
die dag toch?
296
00:14:03,989 --> 00:14:05,657
Hij vertelde me dat wanneer
hij was ziek,
297
00:14:05,741 --> 00:14:07,308
hij had toestemming om te spelen
met de telefoon van zijn moeder.
298
00:14:08,360 --> 00:14:09,977
We hebben deze telefoon gekopieerd
voor oproepen.
299
00:14:10,029 --> 00:14:12,947
Maar Henri zei dat dit de laatste activiteit was
aan de telefoon gedurende het uur
300
00:14:12,998 --> 00:14:15,583
moorden waren een spel
genaamd ‘Smakpraat’.
301
00:14:15,651 --> 00:14:16,835
Mijn neef speelt het.
302
00:14:16,919 --> 00:14:18,419
Het zorgt ervoor dat je eruit ziet
een gerbil.
303
00:14:18,487 --> 00:14:19,621
Een hamster eigenlijk.
304
00:14:19,672 --> 00:14:22,874
Dus de vraag is,
in hamstertaal,
305
00:14:22,958 --> 00:14:24,459
waar doet dat je aan denken?
306
00:14:26,712 --> 00:14:28,513
Geweerschoten.
307
00:14:28,597 --> 00:14:32,133
Geweerschoten.
Hij heeft de moord opgenomen.
308
00:14:32,184 --> 00:14:33,551
Wacht, wacht even.
309
00:14:33,636 --> 00:14:35,053
Maar de telefoon werd gevonden
op de begane grond.
310
00:14:35,137 --> 00:14:39,858
Dus hij is op de eerste verdieping,
hij speelt Smack Talk,
311
00:14:39,942 --> 00:14:42,443
hij hoort dat er iets gebeurt
in de keuken,
312
00:14:42,511 --> 00:14:44,779
hij gaat de trap af
zien,
313
00:14:44,846 --> 00:14:46,698
hij ziet wat hij ziet,
314
00:14:46,782 --> 00:14:50,902
en in shock, hij...
laat de telefoon vallen.
315
00:14:50,986 --> 00:14:53,738
Daarom werd hij gevonden
onderaan de trap.
316
00:14:53,822 --> 00:14:56,875
Vanwaar hij direct zicht had
over koken
317
00:14:56,959 --> 00:14:59,160
waar de lichamen werden gevonden.
318
00:14:59,211 --> 00:15:01,162
Hij bleef het spel spelen
al die tijd?
319
00:15:01,213 --> 00:15:03,381
Nee. Zie je,
het werkt zo.
320
00:15:03,465 --> 00:15:05,049
Smack talk, je raakt het scherm aan,
321
00:15:05,134 --> 00:15:07,051
Er wordt 45 seconden opgenomen.
322
00:15:07,136 --> 00:15:10,338
Hij zag de moordenaar.
We moeten met hem gaan praten.
323
00:15:10,389 --> 00:15:14,142
Dr. Margulies zei dat wij
zou het liefst de aanwezigheid van een psycholoog hebben.
324
00:15:14,209 --> 00:15:16,544
Het is waar. Is het, zoals,
een afdelingsregel?
325
00:15:16,595 --> 00:15:19,597
Ik denk dat het van de persoon afhangt
die aan de zaak werkt.
326
00:15:19,682 --> 00:15:22,550
Ja, dat dacht ik ook.
327
00:15:22,601 --> 00:15:23,902
Koel.
328
00:15:27,606 --> 00:15:28,690
BEDANKT.
329
00:15:31,860 --> 00:15:33,861
Hallo, Max.
330
00:15:33,913 --> 00:15:36,814
Vind je het erg als ik
331
00:15:36,882 --> 00:15:40,618
ga zitten?
332
00:15:47,843 --> 00:15:49,744
Dus ik heb dit spel gekregen
333
00:15:49,795 --> 00:15:51,429
waar je mij over vertelde,
Smakelijke praatjes.
334
00:15:51,513 --> 00:15:55,183
En het is cool.
Het is eigenlijk aangrijpend.
335
00:15:57,085 --> 00:16:00,688
Maximaal?
336
00:16:00,756 --> 00:16:04,759
Max, is dit spel
wat was je aan het spelen?
337
00:16:06,812 --> 00:16:07,829
Lisa? Ik ben thuis!
338
00:16:07,896 --> 00:16:09,263
Maximaal?
339
00:16:09,315 --> 00:16:10,865
Wat is hier aan de hand?
340
00:16:13,986 --> 00:16:15,770
- Maximaal? Maximaal?
- Wat is er aan de hand?
341
00:16:15,821 --> 00:16:17,438
Wat doe jij hier?
Wat is er gebeurd? Maximaal?
342
00:16:17,489 --> 00:16:20,208
Er gebeurde niets. Kalmeren.
Een paar minuten geleden was hij nog in orde.
343
00:16:20,275 --> 00:16:21,442
Blijf uit de buurt van mijn neef.
344
00:16:21,493 --> 00:16:23,711
Ik vroeg hem er gewoon een paar...
Er is geen...
345
00:16:23,779 --> 00:16:25,580
- Nee! Geen vragen meer.
- Luister, ik...
346
00:16:25,631 --> 00:16:26,547
Ga hier weg.
347
00:16:28,116 --> 00:16:29,133
Ga weg!
348
00:16:32,287 --> 00:16:36,641
Ik ga daarheen.
349
00:16:46,086 --> 00:16:47,769
Al, ik zeg je,
toen zijn oom
350
00:16:47,821 --> 00:16:49,788
kwam de kamer binnen,
Max was doodsbang.
351
00:16:49,873 --> 00:16:51,740
Behalve dat de oom dat was
op zakenreis
352
00:16:51,791 --> 00:16:52,774
ten tijde van de moord, toch?
353
00:16:52,826 --> 00:16:54,109
Drie uur vanaf hier naar Hatford.
354
00:16:54,161 --> 00:16:55,828
We zijn ermee bezig, maar hij had het kunnen doen
gemakkelijk terug.
355
00:16:55,912 --> 00:16:56,778
En voor mobiel?
356
00:16:56,830 --> 00:16:57,913
Misschien heeft hij dat wel gedaan
geld geleend
357
00:16:57,964 --> 00:16:59,748
aan de schoonfamilie,
en genoeg is genoeg.
358
00:16:59,799 --> 00:17:00,883
Misschien oom Erik
is eigenlijk
359
00:17:00,950 --> 00:17:02,451
de bookmaker van de echtgenoot.
360
00:17:02,502 --> 00:17:03,836
Weet je
het paleis van India?
361
00:17:03,904 --> 00:17:05,888
Een afhaalrestaurant
in Vernon.
362
00:17:05,955 --> 00:17:07,556
Iemand van huis
daar gebeld
363
00:17:07,624 --> 00:17:09,758
elke vrijdag om 06.45 uur....
Elke vrijdagavond.
364
00:17:09,809 --> 00:17:10,960
Houden ze van curry?
365
00:17:11,027 --> 00:17:13,128
Nee, ze houden van wedden.
366
00:17:13,180 --> 00:17:15,931
Vrijdagavond is het zover
wedden op universiteitssporten.
367
00:17:16,983 --> 00:17:18,601
Ik wed als een dilettant.
368
00:17:18,652 --> 00:17:20,736
Wat, dan is het: "Ik neem
Tandoori kip
369
00:17:20,803 --> 00:17:22,021
en tien punten op Ohio"?
370
00:17:22,105 --> 00:17:23,439
Ik heb een vreemdeling gehoord.
371
00:17:23,490 --> 00:17:25,608
Roe, neem Carrie,
ga het eens bekijken.
372
00:17:25,659 --> 00:17:26,425
Wat ?
373
00:17:26,493 --> 00:17:27,359
Je gokt als een dilettant.
374
00:17:27,444 --> 00:17:28,810
Nee, wat betreft de oom?
375
00:17:28,862 --> 00:17:30,246
Nina en Mike gaan
zeef het door.
376
00:17:30,313 --> 00:17:32,581
Nee. Al, luister naar me.
377
00:17:32,649 --> 00:17:35,484
Deze jongen zou kunnen leven
met de moord op zijn ouders.
378
00:17:35,535 --> 00:17:37,453
En het is ook mogelijk
dat zijn ouders dood waren,
379
00:17:37,504 --> 00:17:39,821
dit is de man bij wie hij moet zijn
leef nu.
380
00:17:39,873 --> 00:17:42,491
Hij zag hem voor het eerst
sinds de moord, en hij raakte in paniek?
381
00:17:42,542 --> 00:17:45,327
Het voelt heel erg
Dr. Phil van jou.
382
00:17:45,378 --> 00:17:47,996
Zoek iets voor mij...
Een motief misschien, een wapen.
383
00:17:48,048 --> 00:17:50,549
Ik ben er volop mee bezig.
384
00:17:50,634 --> 00:17:51,550
Carrie, kun je...?
385
00:17:51,635 --> 00:17:53,052
Heb je iets gezegd?
Nee.
386
00:17:53,136 --> 00:17:54,887
Er zijn situaties
ingewikkeld, moeilijk.
387
00:17:54,971 --> 00:17:56,438
Dat is waarom
je had moeten wachten...
388
00:17:56,506 --> 00:17:57,556
Wachten op Elaine?
389
00:17:57,641 --> 00:17:59,058
Ze vroeg om aanwezig te zijn
tijdens elke hoorzitting.
390
00:17:59,142 --> 00:18:00,676
Het is omdat zij
vertrouw mij niet.
391
00:18:02,345 --> 00:18:03,862
Het is omdat ze besloten heeft
waar zij mee te maken had
392
00:18:03,947 --> 00:18:05,698
een onstabiele detective
die zo verstoord is
393
00:18:05,782 --> 00:18:07,616
vanwege een trauma uit het verleden
dat het zou ontploffen
394
00:18:07,684 --> 00:18:09,351
bij de eerste gelegenheid
dat ze zou hebben.
395
00:18:09,402 --> 00:18:10,852
Ze sprak nooit
om te ‘exploderen’.
396
00:18:13,657 --> 00:18:14,823
Oké, de waarheid:
397
00:18:14,874 --> 00:18:17,243
Wat zei je over mij?
398
00:18:17,327 --> 00:18:19,962
Wat ? Niets.
399
00:18:20,029 --> 00:18:21,530
Misschien zou ik het kunnen zeggen
400
00:18:21,581 --> 00:18:24,700
iets over je fantasieën
paranoïde van vervolging.
401
00:18:25,719 --> 00:18:27,469
En ze weet ervan
402
00:18:27,537 --> 00:18:29,305
van wat er is gebeurd
bij de bushalte.
403
00:18:31,891 --> 00:18:34,677
Al, ik zeg het je
Ik zag dit kind.
404
00:18:34,728 --> 00:18:37,646
Toen zijn oom
kwam de kamer binnen,
405
00:18:37,714 --> 00:18:39,598
hij reageerde alsof hij dat wel had gedaan
de angst voor zijn leven.
406
00:18:39,683 --> 00:18:42,651
Ik verzin dit niet omdat
mijn zus werd vermoord. Nee.
407
00:18:42,719 --> 00:18:44,270
Kijk, we blijven bij oom.
408
00:18:44,354 --> 00:18:45,521
Geen andere ongeplande bezoeken
aan Max.
409
00:18:45,572 --> 00:18:48,274
Goed, goed.
410
00:18:48,358 --> 00:18:53,495
En het was een treinstation in Utica
411
00:18:53,563 --> 00:18:56,248
in een telefooncel.
412
00:18:56,333 --> 00:18:57,866
Herinner je je dat nog?
413
00:19:18,438 --> 00:19:21,256
Moet ik kijken
van een man die zijn sport kent?
414
00:19:21,308 --> 00:19:22,391
Ik kom uit India.
415
00:19:22,442 --> 00:19:24,143
Je hebt er nog nooit van gehoord
door Jimmy de Griek?
416
00:19:24,210 --> 00:19:25,477
Hij kwam uit Ohio.
417
00:19:25,562 --> 00:19:27,062
En jij komt uit Jackson Heights.
418
00:19:28,982 --> 00:19:31,533
Waarom belde Joe Seiferth je?
elke vrijdag?
419
00:19:31,601 --> 00:19:33,569
Hij hield van de kookkunsten van mijn ouders.
420
00:19:33,636 --> 00:19:34,887
Dus als je het niet neemt
geen sportweddenschappen,
421
00:19:34,954 --> 00:19:36,238
Ik denk het
je wilt niet
422
00:19:36,306 --> 00:19:38,607
krijg een tip over de wedstrijd
Alabama-Florida.
423
00:19:38,658 --> 00:19:41,543
Wat weet je
bij voetbal?
424
00:19:41,611 --> 00:19:44,129
Alabama, totaal aantal yards bedekt
per wedstrijd tegen AP-teams,
425
00:19:44,214 --> 00:19:47,583
221 tegen teams
geclassificeerd BCS, 167.2.
426
00:19:47,634 --> 00:19:49,351
Prestatiepercentages...
427
00:19:49,419 --> 00:19:50,736
Wie ben jij?
428
00:19:50,804 --> 00:19:54,289
Is dit een goede tip?
429
00:19:54,341 --> 00:19:58,727
Misschien
Ik kende hem
430
00:19:58,795 --> 00:20:00,295
Hoeveel was hij je schuldig?
431
00:20:00,347 --> 00:20:03,849
Op het moment dat hij mij kwam opzoeken,
hij was al in het nauw gedreven:
432
00:20:03,933 --> 00:20:05,017
meer contant geld.
433
00:20:05,101 --> 00:20:07,302
Hij gaf mij voorwerpen:
horloges, manchetknopen
434
00:20:07,354 --> 00:20:10,839
en toen, een paar weken geleden,
hij kwam naar huis met $ 100.000
435
00:20:10,907 --> 00:20:13,075
en wilde USC wedden op Arizona.
436
00:20:13,142 --> 00:20:14,243
Waar haalde hij het geld?
437
00:20:14,310 --> 00:20:17,246
Dat is het punt.
438
00:20:17,313 --> 00:20:19,615
Ik zei hem dat niet te doen
ga naar deze man.
439
00:20:19,666 --> 00:20:23,252
Eerlijk gezegd, Arizona rockt,
440
00:20:23,319 --> 00:20:26,488
Ik was bang voor
Joëls knieschijven.
441
00:20:26,539 --> 00:20:28,207
Sami... een naam?
442
00:20:28,291 --> 00:20:30,492
En mijn tip dan?
443
00:20:30,543 --> 00:20:34,096
Wat heb je
op Alabama-Florida dit weekend?
444
00:20:34,163 --> 00:20:37,216
Florida zes tegen één.
445
00:20:37,300 --> 00:20:38,350
Behalve het echte ding...
446
00:20:38,435 --> 00:20:40,803
De quarterback uit Alabama.
447
00:20:40,854 --> 00:20:42,438
Kom op. Is dat mijn pijp?
448
00:20:42,505 --> 00:20:45,774
De man is goed geplaatst
de heisman winnen.
449
00:20:45,842 --> 00:20:46,859
De man komt uit Tacoma.
450
00:20:46,943 --> 00:20:48,143
Hij kan niet onder spelen
de ontduiker.
451
00:20:48,194 --> 00:20:50,062
Hij is nummer 1 en nummer 12 sinds de middelbare school
452
00:20:50,146 --> 00:20:51,513
als het meer dan 32° is
bij de aftrap.
453
00:20:51,564 --> 00:20:53,816
Zeven onderscheppingen,
slechts 4 pogingen.
454
00:20:53,867 --> 00:20:55,684
Gemiddeld 16,2 passen.
455
00:20:55,735 --> 00:20:57,820
En ter informatie,
hij moet meer doen
456
00:20:57,871 --> 00:21:00,021
37° in Tuscaloosa dit weekend.
457
00:21:00,073 --> 00:21:03,625
GOED.
458
00:21:03,693 --> 00:21:06,578
Maar het kwam nooit uit
mijn mond, want als het verschijnt
459
00:21:06,663 --> 00:21:09,415
dat ik je vertelde,
Ik zal geen lip meer hebben.
460
00:21:12,702 --> 00:21:16,388
Kunis. Tom Kunis.
461
00:21:19,342 --> 00:21:20,843
Voordat ik met Carrie praat,
462
00:21:20,894 --> 00:21:22,928
ze zal Max niet meer zien
zonder uw toezicht.
463
00:21:23,012 --> 00:21:24,813
En ik dacht dat het zo was
roekeloos
464
00:21:24,881 --> 00:21:26,648
om haar te verlaten
dichtbij deze kleine jongen.
465
00:21:26,716 --> 00:21:28,183
En nu...
Wij weten niet wat er is gebeurd.
466
00:21:28,234 --> 00:21:29,268
Omdat ik er niet was.
467
00:21:29,352 --> 00:21:31,386
Omdat jij er niet was,
468
00:21:31,438 --> 00:21:33,722
Misschien is het de oom
die hem bang maakte.
469
00:21:33,773 --> 00:21:35,824
Geloof je dat echt?
470
00:21:35,892 --> 00:21:37,943
Misschien zijn ervaring
maakt Carrie precies
471
00:21:38,027 --> 00:21:39,528
de juiste persoon
om met hem te praten.
472
00:21:39,579 --> 00:21:41,330
Het is niet de bedoeling dat je je verdedigt
een ex-vriendin
473
00:21:41,397 --> 00:21:42,998
tegen je stroom in
vriendin.
474
00:21:43,065 --> 00:21:45,617
Elaine...
475
00:21:45,702 --> 00:21:48,337
Er is een reden waarom
Het werkte niet tussen Carrie en mij.
476
00:21:48,404 --> 00:21:51,540
Alleen, dat had ik graag gewild
laat haar niet zo mooi zijn.
477
00:21:57,430 --> 00:21:58,714
Ja, Mike.
478
00:21:58,765 --> 00:22:00,582
Het lijkt erop dat de oom
beschikt over een wapenvergunning.
479
00:22:00,633 --> 00:22:02,918
Dus ik heb mijn man gevonden
licentie afdeling.
480
00:22:02,969 --> 00:22:04,853
Het is een Beretta PX4
negen millimeter.
481
00:22:04,921 --> 00:22:06,104
Hetzelfde als het moordwapen.
482
00:22:06,189 --> 00:22:08,640
Ja, Carrie en ik
Laten we nu met hem praten.
483
00:22:08,725 --> 00:22:10,893
Geweldig.
484
00:22:11,928 --> 00:22:13,178
Wat heb ik je verteld?
485
00:22:13,246 --> 00:22:15,614
Meneer Newsome.
Max is binnen met mijn vrouw.
486
00:22:15,682 --> 00:22:17,432
Eindelijk hebben we hem kunnen maken
eet iets.
487
00:22:17,484 --> 00:22:18,617
Dat zijn wij niet
er niet voor Max.
488
00:22:18,701 --> 00:22:20,602
Wij willen het u vragen
een paar vragen,
489
00:22:20,653 --> 00:22:21,920
over het wapen dat
jij hebt gekocht.
490
00:22:21,988 --> 00:22:23,121
Wat ?
491
00:22:23,206 --> 00:22:24,706
Wat is het?
492
00:22:24,774 --> 00:22:26,124
Nu je dat hebt gedaan
een kind in je huis,
493
00:22:26,209 --> 00:22:27,376
dus wij...
Wij willen het graag zien.
494
00:22:27,443 --> 00:22:28,827
Weet je, om het zeker te weten
dat het vergrendeld en veilig is.
495
00:22:28,912 --> 00:22:30,662
Hij is veilig.
496
00:22:30,747 --> 00:22:32,247
Hij is niet eens
in huis?
497
00:22:32,298 --> 00:22:33,999
Dus waar is hij?
498
00:22:34,083 --> 00:22:35,551
Ik heb het geleend
een vriend.
499
00:22:35,618 --> 00:22:37,252
Zijn buurt maakte een serie mee
van inbraken.
500
00:22:37,303 --> 00:22:38,620
Hoe handig.
501
00:22:38,671 --> 00:22:40,088
Vance Williams,
Oranje, New Jersey.
502
00:22:40,139 --> 00:22:41,256
Wil je het hem vragen?
503
00:22:41,307 --> 00:22:42,591
Wat maakte dat je wilde
504
00:22:42,642 --> 00:22:44,259
om een wapen te kopen
aan het begin?
505
00:22:44,310 --> 00:22:46,178
Om mijn vrouw te beschermen.
506
00:22:46,262 --> 00:22:48,764
2 jaar geleden zij
op het werk lastig gevallen.
507
00:22:48,815 --> 00:22:50,566
Het lijkt een beetje
extreem, toch?
508
00:22:50,633 --> 00:22:52,801
Ik bedoel, de meeste mensen zullen dat wel doen
klagen bij personeelszaken.
509
00:22:52,852 --> 00:22:54,603
Wij zijn daar geëindigd.
510
00:22:54,654 --> 00:22:56,021
Luister, meneer Newsome...
Ik bel mijn advocaat.
511
00:22:56,105 --> 00:22:57,489
Meneer Newsome.
512
00:22:59,442 --> 00:23:01,693
Zij is advocaat.
513
00:23:01,778 --> 00:23:04,663
Ze zit in Claman en
Somerstein.
514
00:23:30,974 --> 00:23:33,559
Nina, kijk eens wat
Je kunt meer informatie vinden over het wapen.
515
00:23:33,626 --> 00:23:34,943
Mike?
516
00:23:35,011 --> 00:23:36,395
- Ja ?
- De kabeljongens...
517
00:23:36,479 --> 00:23:38,897
Normaal dragen ze deze groot
oude riemen, nietwaar?
518
00:23:38,982 --> 00:23:41,233
Ja, normaal.
519
00:23:41,317 --> 00:23:42,684
Ja, dat is het
dat dacht ik.
520
00:23:42,735 --> 00:23:44,820
- Daar zorg ik wel voor.
- Nee.
521
00:23:44,871 --> 00:23:47,022
Je kunt niet...
522
00:23:50,860 --> 00:23:53,078
Mijn vriend.
523
00:23:53,162 --> 00:23:54,796
Kan ik je even spreken?
524
00:23:54,864 --> 00:23:56,197
Wat is het?
525
00:23:56,249 --> 00:23:58,700
Ik ben onderdeel van
de politie eigenlijk.
526
00:23:58,751 --> 00:24:00,168
Ik vroeg me af of
Ik kon het zien
527
00:24:00,219 --> 00:24:01,553
wat heb je in je tas?
528
00:24:03,539 --> 00:24:05,173
Laat vallen!
529
00:24:15,602 --> 00:24:17,686
BEDANKT.
530
00:24:32,511 --> 00:24:34,045
Kunis.
531
00:24:45,051 --> 00:24:46,685
Meneer Kunis.
532
00:24:46,752 --> 00:24:49,304
Rechercheur Saunders,
hoe gaat het met jou?
533
00:24:49,355 --> 00:24:51,423
Jij brengt mij
nieuwe talenten?
534
00:24:51,474 --> 00:24:53,725
Ja, dat ben ik niet
zo flexibel.
535
00:24:53,776 --> 00:24:56,061
Dit is rechercheur Inara.
536
00:24:57,613 --> 00:24:59,231
Deze man is een
vriend van jou?
537
00:25:00,900 --> 00:25:02,901
Ik heb hem nog nooit gezien.
538
00:25:02,952 --> 00:25:04,703
En dat ga je niet doen
zie binnenkort weer.
539
00:25:04,770 --> 00:25:06,905
Hij probeerde A. aan te pakken
getuige vandaag in Vlissingen.
540
00:25:06,956 --> 00:25:08,323
Het pakte niet goed uit voor hem.
541
00:25:08,408 --> 00:25:10,042
Het is echt een schande.
542
00:25:10,109 --> 00:25:11,994
We weten dat je het niet leuk vindt
maak je handen niet vuil
543
00:25:12,078 --> 00:25:14,046
en dat Joel Seiferth je iets schuldig was
$ 100.000.
544
00:25:14,113 --> 00:25:15,080
200, inderdaad.
545
00:25:15,131 --> 00:25:16,248
Dan hij en zijn vrouw
546
00:25:16,299 --> 00:25:18,750
worden dood aangetroffen
in hun eigen keuken.
547
00:25:18,801 --> 00:25:20,135
Dat heb ik ergens gelezen.
548
00:25:20,219 --> 00:25:21,553
Een schande.
549
00:25:22,538 --> 00:25:24,506
Kijk, misschien wij
niet van aangezicht tot aangezicht gezien
550
00:25:24,590 --> 00:25:26,892
voor het schema, maar
Joel en ik hebben het opgelost.
551
00:25:26,959 --> 00:25:27,959
Heeft hij je terugbetaald?
552
00:25:28,011 --> 00:25:29,761
200.000.
553
00:25:29,812 --> 00:25:31,346
Waar haalde hij het geld?
554
00:25:31,431 --> 00:25:34,632
Zolang het groen is,
Ik stel geen vragen.
555
00:25:34,684 --> 00:25:36,685
Maar ik zal je vertellen...
556
00:25:36,769 --> 00:25:40,305
Dit alles heeft mij bijna gemaakt
geloof weer in ware liefde.
557
00:25:40,356 --> 00:25:41,523
Ja, dat wil zeggen?
558
00:25:41,591 --> 00:25:43,108
De vrouw...
559
00:25:43,159 --> 00:25:45,477
Ze kwam en gaf mij
geld in handen.
560
00:25:45,528 --> 00:25:48,080
In Kunis?
Waarom deed ze dat?
561
00:25:48,147 --> 00:25:50,415
Waarschijnlijk heeft ze hem niet gemaakt
vertrouwen en was bang dat hij het zou verkwisten.
562
00:25:50,483 --> 00:25:52,650
Maar 200.000... Waar blijft ze?
zo'n bedrag gevonden?
563
00:25:52,702 --> 00:25:54,019
Ze oefende niet meer
voor acht maanden.
564
00:25:54,087 --> 00:25:56,121
Dat kunnen ze niet eens
een televisie veroorloven.
565
00:25:56,172 --> 00:25:57,289
Ze is een dokter.
566
00:25:57,356 --> 00:25:59,657
Ze kon er heel goed mee omgaan
medicijnen of het verkopen van recepten.
567
00:25:59,709 --> 00:26:01,326
Dus misschien
dat Ann het doelwit was?
568
00:26:01,377 --> 00:26:04,796
En nu is Max omdat
Chanel 6 News bracht het verhaal.
569
00:26:04,847 --> 00:26:06,214
Ik zal ze allemaal plaatsen
in een hotel.
570
00:26:06,299 --> 00:26:07,665
Hebben we iets gevonden?
over de oom?
571
00:26:07,717 --> 00:26:12,104
Hij werd aangehouden wegens rijden onder invloed.
dronkenschap in het eerste jaar van de universiteit,
572
00:26:12,171 --> 00:26:15,307
en hij heeft een bus vol kaartjes
parkeren, dat is alles.
573
00:26:15,358 --> 00:26:16,808
Daarom vind ik hem niet leuk, Al.
574
00:26:16,859 --> 00:26:20,278
Ik bedoel, wie gaat een moordenaar inhuren?
ingehuurd om thuis te doden?
575
00:26:20,346 --> 00:26:21,897
Hoe zit het met deze kerel?
576
00:26:21,981 --> 00:26:23,448
Dat is nog steeds niet het geval
geïdentificeerd.
577
00:26:23,516 --> 00:26:25,016
Het busje is gestolen.
578
00:26:25,068 --> 00:26:27,235
We hebben een spoor
op het wapen.
579
00:26:28,471 --> 00:26:29,621
Hallo, Nina.
580
00:26:29,688 --> 00:26:31,373
Ik heb net gesproken
de voormalige werkgever van de tante.
581
00:26:31,457 --> 00:26:33,525
Newsomes heeft een klacht geregistreerd voor
intimidatie twee jaar geleden,
582
00:26:33,576 --> 00:26:35,627
en we hebben het pistool
van de familievriend.
583
00:26:35,694 --> 00:26:36,962
Niets anders?
584
00:26:37,029 --> 00:26:38,580
Voorlopige resultaten
ballistiek is negatief.
585
00:26:38,664 --> 00:26:41,500
Sorry. Ik zal het je laten weten
als de lijkschouwer klaar is.
586
00:26:41,551 --> 00:26:42,968
BEDANKT.
587
00:26:43,035 --> 00:26:45,537
Het lijkt erop dat het verhaal
van oom Erik houdt stand.
588
00:26:45,588 --> 00:26:47,722
Deze dame kwam
met $ 200.000.
589
00:26:47,807 --> 00:26:49,808
Laten we uitzoeken waar ze ze vandaan heeft.
590
00:26:55,064 --> 00:26:57,315
Heb je al gezien
de traumaman?
591
00:26:57,383 --> 00:27:00,051
Later vandaag.
592
00:27:00,103 --> 00:27:03,522
Het is niet zo dat ik dat niet ben
ben er nooit geweest.
593
00:27:04,991 --> 00:27:06,491
Als je wat nodig hebt
wat dan ook, laat het me weten.
594
00:27:26,929 --> 00:27:29,548
Eigenlijk val ik
de laatste tijd.
595
00:27:29,599 --> 00:27:31,883
Je maakt vorderingen.
596
00:27:34,520 --> 00:27:36,288
Als je wilt, Johnson
heeft een man neergehaald
597
00:27:36,355 --> 00:27:38,557
op deze vlotter die ze
verzameld onder de Whitestone.
598
00:27:38,608 --> 00:27:41,977
Ik ben net begonnen, probeer het maar
om al van mij af te komen?
599
00:27:42,061 --> 00:27:44,529
Ik wil het gewoon zeker weten
dat het goed met je gaat.
600
00:27:47,400 --> 00:27:49,784
Iets nieuws?
601
00:27:51,404 --> 00:27:53,572
Nee.
602
00:27:53,623 --> 00:27:55,707
Het is hetzelfde.
603
00:27:55,774 --> 00:27:58,994
Ik herinner me dat ik bij was
Rachels lichaam.
604
00:27:59,078 --> 00:28:03,131
Ik hoor een geluid,
Ik draai, ik
605
00:28:03,216 --> 00:28:07,636
zie een man voor mij staan,
Ik kan zijn gezicht niet zien.
606
00:28:07,720 --> 00:28:10,222
Ik zit vast.
607
00:28:11,257 --> 00:28:12,807
Je gaat losraken.
608
00:28:14,410 --> 00:28:17,229
Daarom ben je hier.
609
00:28:18,998 --> 00:28:21,733
Ja.
610
00:28:21,800 --> 00:28:24,319
Bedankt daarvoor.
611
00:28:27,773 --> 00:28:30,442
Misschien hier
wij kleden ons beter,
612
00:28:30,493 --> 00:28:33,978
maar de koffie is ook slecht
dan in Syracuse.
613
00:28:36,949 --> 00:28:38,283
Zo, ik heb het eindrapport gekregen.
614
00:28:38,334 --> 00:28:40,085
Het pistool van oom
is niet die van misdaad,
615
00:28:40,152 --> 00:28:41,169
maar toen ik daar was,
616
00:28:41,254 --> 00:28:42,704
wilde de patholoog mij laten zien
iets anders.
617
00:28:42,788 --> 00:28:44,589
Het is het lichaam van ons
mens. Kijk.
618
00:28:44,657 --> 00:28:46,708
Een nefrectomielitteken.
619
00:28:46,792 --> 00:28:48,159
Vertaling?
620
00:28:48,211 --> 00:28:49,477
De man verkocht zijn nier.
621
00:28:49,545 --> 00:28:51,162
Hoe weet ik dat hij dat niet had?
nierziekte?
622
00:28:51,214 --> 00:28:53,014
Ja, ik vroeg het
dezelfde vraag,
623
00:28:53,099 --> 00:28:54,933
maar blijkbaar zou het blijken
op beide nieren.
624
00:28:55,000 --> 00:28:57,435
Maar deze man... de andere wel
schoon als een fluitje.
625
00:28:57,503 --> 00:28:58,670
Anesthesie.
626
00:28:58,721 --> 00:29:01,506
Ik heb de medicijnen gecontroleerd, maar natuurlijk...
orgaan oogsten.
627
00:29:01,557 --> 00:29:03,007
Ja, de lijkschouwer heeft het mij verteld
dat mensen betalen
628
00:29:03,059 --> 00:29:05,443
tot $ 400.000
in vloeistof voor een nier.
629
00:29:05,511 --> 00:29:07,028
Zwarte markt.
Er staat veel geld op het spel.
630
00:29:07,113 --> 00:29:08,613
Veel mensen
wanhopig.
631
00:29:08,681 --> 00:29:10,448
Dat busje... verwaarloosd.
632
00:29:10,516 --> 00:29:12,284
De man was geen professional.
633
00:29:12,351 --> 00:29:13,685
Oké, dus wie heeft hem ingehuurd?
634
00:29:13,736 --> 00:29:15,120
Iemand die het wist
deze omgeving.
635
00:29:16,155 --> 00:29:18,957
Hij wist dat hij het geld nodig had.
636
00:29:39,211 --> 00:29:41,012
Dat is het.
637
00:29:41,063 --> 00:29:42,998
Het gymnasium.
638
00:29:43,065 --> 00:29:44,549
Ze hadden deze foto's
639
00:29:44,600 --> 00:29:46,384
verjaardagsfeestjes
aan de muur, toch?
640
00:29:46,435 --> 00:29:48,186
Een van...
Eén van de vaders,
641
00:29:48,237 --> 00:29:51,323
hij had precies
hetzelfde litteken.
642
00:29:51,390 --> 00:29:52,590
Bel daar.
643
00:29:52,658 --> 00:29:54,025
Kijk of ze het kunnen identificeren.
644
00:29:54,076 --> 00:29:55,527
Laten we deze vader gaan zoeken.
645
00:29:55,578 --> 00:29:57,912
Een jaar lang kon ik het niet
geen werk vinden.
646
00:29:57,997 --> 00:30:00,081
We zouden alles verliezen,
weet je?
647
00:30:00,166 --> 00:30:02,367
Ons appartement, alles.
648
00:30:02,418 --> 00:30:03,635
Kende u dokter Seiferth?
649
00:30:03,703 --> 00:30:05,537
Nee, dat denk ik niet.
650
00:30:08,758 --> 00:30:09,907
Dr. Ann.
651
00:30:09,959 --> 00:30:12,127
Ja natuurlijk.
Hij is een engel.
652
00:30:12,211 --> 00:30:13,745
Daniëls verjaardagsfeestje...
653
00:30:13,796 --> 00:30:18,466
Zij en meneer Joel organiseerden het
na mijn operatie.
654
00:30:18,551 --> 00:30:21,186
Het was een geweldig feest.
655
00:30:21,253 --> 00:30:23,388
Luister, het gaat goed met mij.
656
00:30:23,439 --> 00:30:25,390
Het is alsof het niet gebeurd is
nooit geproduceerd.
657
00:30:25,441 --> 00:30:28,777
Meneer Banico, dat heeft u niet
geen probleem, oké?
658
00:30:28,861 --> 00:30:31,863
Ik wil alleen dat je het ons geeft
wat informatie.
659
00:30:31,930 --> 00:30:34,032
Wanneer heb je de operatie gehad?
660
00:31:07,483 --> 00:31:08,633
Politie.
661
00:31:11,103 --> 00:31:13,238
Iedereen blijft liggen
en wees kalm.
662
00:31:16,575 --> 00:31:17,975
Kantoor, papierwerk.
663
00:31:18,027 --> 00:31:19,861
Ik zal ervoor zorgen.
664
00:31:22,351 --> 00:31:24,451
Blijf achter.
Laat je handen zien.
665
00:31:24,766 --> 00:31:26,683
Haal die verpleegsters hierheen.
666
00:31:26,786 --> 00:31:28,119
Ik wil mijn advocaat.
667
00:31:28,170 --> 00:31:30,038
Ja, dat zal wel
heb het nodig.
668
00:31:30,122 --> 00:31:31,756
Kijk hier eens naar.
669
00:31:31,824 --> 00:31:33,625
Geen patiëntendossiers, maar
Ik heb een telefoonrekening gevonden,
670
00:31:33,676 --> 00:31:36,160
en alle andere oproepen
zijn voor het St Mike's Hospital.
671
00:31:36,212 --> 00:31:38,430
De kliniek was in Rego Park.
672
00:31:38,497 --> 00:31:40,998
Dit zijn de benodigdheden die we hebben
kon zich identificeren dankzij de inzending.
673
00:31:41,050 --> 00:31:42,834
Ze hebben dit ziekenhuis gebeld.
674
00:31:42,885 --> 00:31:45,770
Het spijt me. Ik herken het niet
geen van deze namen.
675
00:31:45,838 --> 00:31:47,889
Het enige wat ik kan
denk is dat we onlangs
676
00:31:47,957 --> 00:31:49,424
samengevoegd met Allerheiligen.
677
00:31:49,492 --> 00:31:51,810
Het is een stadsziekenhuis.
678
00:31:51,877 --> 00:31:54,446
En we hebben veel hersteld
van hun beoefenaars.
679
00:31:54,513 --> 00:31:55,480
Je hebt Dr. Raker ontmoet.
680
00:31:55,531 --> 00:31:56,648
Ja, die ene
681
00:31:56,715 --> 00:31:57,849
die Ann verving.
682
00:31:57,900 --> 00:31:59,167
Ja, het is uitstekend,
683
00:31:59,235 --> 00:32:01,486
maar sommige afdelingen
problemen gehad
684
00:32:01,537 --> 00:32:02,821
met CV's zonder
niet geverifieerd.
685
00:32:02,872 --> 00:32:05,657
Je denkt dat we dat zouden kunnen
Heeft u een lijst van deze artsen?
686
00:32:05,708 --> 00:32:06,825
En iedereen wiens expertise
687
00:32:06,876 --> 00:32:08,410
zich daarvoor zou kunnen lenen
orgaan oogsten.
688
00:32:08,494 --> 00:32:10,412
Ja natuurlijk.
689
00:32:10,496 --> 00:32:13,131
Ik vraag het aan mijn secretaresse
om je dit allemaal te geven.
690
00:32:38,357 --> 00:32:39,724
Erik, ik ben thuis.
691
00:32:39,775 --> 00:32:40,909
Lisa?
692
00:32:40,993 --> 00:32:42,777
Maximaal?
693
00:32:42,862 --> 00:32:44,412
Wat is hier aan de hand?
694
00:32:49,568 --> 00:32:51,369
Wat gebeurt er?
695
00:32:52,371 --> 00:32:54,405
Maximaal?
696
00:32:59,077 --> 00:33:00,061
Ik ben thuis!
697
00:33:00,129 --> 00:33:02,130
Maximaal?
698
00:33:10,940 --> 00:33:11,940
Ik kwam thuis.
699
00:33:29,107 --> 00:33:31,993
Prachtig Dr. Mccardle-vliegtuig.
700
00:33:33,612 --> 00:33:34,946
Dit is mijn enige extravagantie.
701
00:33:34,997 --> 00:33:36,948
Ik bewaar het buiten in Teterboro.
702
00:33:36,999 --> 00:33:38,550
Weet je, toen ik een kind was,
703
00:33:38,617 --> 00:33:41,336
we hadden een familievriend
die ons meenam op vluchten.
704
00:33:41,420 --> 00:33:43,287
Heb jij Max al meegenomen?
705
00:33:43,339 --> 00:33:44,806
Ja, eigenlijk.
706
00:33:44,890 --> 00:33:46,724
We gingen met zijn allen naar Kaapstad
en wij kwamen terug.
707
00:33:46,792 --> 00:33:47,926
Hij vond het geweldig.
708
00:33:47,977 --> 00:33:49,961
Zeker.
Een kleine jongen.
709
00:33:50,012 --> 00:33:51,846
Grote jongens ook.
Ik ga morgen uit.
710
00:33:51,931 --> 00:33:53,598
Maar dat zal wel
mis het gedenkteken.
711
00:33:53,649 --> 00:33:56,184
Ja, ik weet het.
712
00:33:56,268 --> 00:33:58,436
Het is gek geweest met de fusie.
713
00:33:58,487 --> 00:34:01,739
Dat heb ik mijn vrouw beloofd
Ik zou hem meenemen naar Virginia Beach.
714
00:34:01,807 --> 00:34:04,442
Het is jammer.
715
00:34:04,493 --> 00:34:06,494
Jij en Ann waren zo close.
716
00:34:12,064 --> 00:34:13,931
We spraken met het personeel en de patiënten
717
00:34:13,982 --> 00:34:16,133
van de ontmantelde kliniek: geen
van hen konden Mccardle niet identificeren.
718
00:34:16,187 --> 00:34:17,688
Dat heeft hij nooit hoeven doen
zette daar voet aan de grond.
719
00:34:17,772 --> 00:34:20,173
Dus we krijgen een bevel,
we doorzoeken zijn appartement, zijn kantoor.
720
00:34:20,180 --> 00:34:21,697
Er gaat iets mis zijn.
721
00:34:21,782 --> 00:34:24,150
Je weet wel, de rechter, commissie
rogatoire, bewijs.
722
00:34:24,201 --> 00:34:25,534
Maar je doet dit hier,
nietwaar?
723
00:34:25,619 --> 00:34:29,021
Eigenlijk is het meer: oordelen,
waarschijnlijke oorzaak, rogatoire commissie.
724
00:34:29,072 --> 00:34:29,845
En helaas,
725
00:34:29,846 --> 00:34:31,907
We kunnen niet meenemen wat er is
in je hoofd naar de rechter.
726
00:34:31,992 --> 00:34:33,175
En voor mobiel?
727
00:34:33,243 --> 00:34:35,161
Dus een keer
die zij heeft terugbetaald
728
00:34:35,212 --> 00:34:36,746
de schulden van haar man,
ze wilde stoppen.
729
00:34:36,830 --> 00:34:38,831
Het zou hiermee samenvallen
dat Banico ons vertelde.
730
00:34:38,882 --> 00:34:40,383
Blijkbaar,
de operatie van zijn vriend
731
00:34:40,467 --> 00:34:43,169
werd vorige maand geannuleerd omdat
dat er geen anesthesioloog was.
732
00:34:43,220 --> 00:34:45,171
Dus Mccardle heeft haar vermoord
omdat hij haar nodig had?
733
00:34:45,222 --> 00:34:46,922
Misschien had hij dat niet
niet van plan haar te vermoorden.
734
00:34:47,007 --> 00:34:49,341
Het hoofd anesthesie komt op bezoek
thuis met een Beretta?
735
00:34:49,393 --> 00:34:50,709
Nee, maar de baas
736
00:34:50,761 --> 00:34:53,145
van een orgaanhandelnetwerk ja.
737
00:34:53,213 --> 00:34:55,815
Dus, wat, hij gaat daarheen
om het hem te vertellen
738
00:34:55,882 --> 00:34:57,600
dat ze door moet gaan?
739
00:34:57,684 --> 00:34:59,568
Ja en zij zegt nee,
ze wil stoppen.
740
00:34:59,653 --> 00:35:01,437
Ze dreigt, ik weet het niet,
maak dit openbaar.
741
00:35:01,521 --> 00:35:03,406
De echtgenoot arriveert,
hoor wat er aan de hand is,
742
00:35:03,490 --> 00:35:04,723
Mccardle raakt in paniek
en schiet hem neer.
743
00:35:04,775 --> 00:35:06,192
Hij schiet de vrouw neer.
744
00:35:06,243 --> 00:35:09,394
En aangezien hij weet van weddenschappen,
hij zet iedereen neer
745
00:35:09,446 --> 00:35:12,448
een kogel in het hoofd,
om het op een klap te laten lijken.
746
00:35:12,532 --> 00:35:15,234
Het feit is dat zelfs
als hij bij dit alles betrokken is,
747
00:35:15,285 --> 00:35:17,286
dat kunnen we niet
verband houden met de moorden.
748
00:35:17,354 --> 00:35:18,921
Max kan.
749
00:35:23,409 --> 00:35:24,844
Je zou moeten gaan.
750
00:35:24,911 --> 00:35:26,545
Mij ?
751
00:35:26,596 --> 00:35:28,380
Dat dacht ik
Ik was te onstabiel
752
00:35:28,432 --> 00:35:30,015
en mocht niet
dichtbij kinderen zijn.
753
00:35:30,083 --> 00:35:32,251
Onze verdachte is onderweg
voor Virginia.
754
00:35:32,302 --> 00:35:33,636
Nu hebben we nodig
van de getuigenis van de jongen.
755
00:35:33,720 --> 00:35:35,387
- Ik ga met Elaine praten.
- Nee, nee, nee, nee.
756
00:35:35,439 --> 00:35:37,306
Ik ga met hem praten.
757
00:35:37,390 --> 00:35:39,442
Mijn schuld, mijn werk.
758
00:35:46,616 --> 00:35:48,067
Hoe gaat het?
759
00:35:48,118 --> 00:35:52,238
Zoals je kunt zien,
het zal tijd kosten.
760
00:35:52,289 --> 00:35:55,291
Wat, als ik het goed begrijp,
dat hebben we niet.
761
00:35:55,375 --> 00:35:56,826
Al zegt dat je een verdachte hebt.
762
00:35:56,910 --> 00:35:58,110
Ja.
763
00:35:58,161 --> 00:35:59,378
Hoe zeker ben je?
764
00:35:59,445 --> 00:36:00,663
Erg.
765
00:36:00,747 --> 00:36:03,115
Maar we hebben het nodig
zodat Max hem kan identificeren.
766
00:36:03,166 --> 00:36:04,616
Luister, Elaine, dat zou ik moeten doen
excuseer mij...
767
00:36:04,668 --> 00:36:05,751
Nee, ik ben het.
768
00:36:07,620 --> 00:36:09,388
Toen Max zijn episode had,
769
00:36:09,455 --> 00:36:12,057
Ik neem aan dat je dat wilde
zeg iets.
770
00:36:12,125 --> 00:36:14,844
Het was onjuist en oneerlijk.
771
00:36:15,748 --> 00:36:18,083
Carrie, hij is binnen
772
00:36:18,134 --> 00:36:20,618
een zeer, zeer delicate positie.
773
00:36:20,670 --> 00:36:22,337
Ik weet.
774
00:36:22,421 --> 00:36:23,788
Ik ben er geweest.
775
00:36:23,839 --> 00:36:26,057
Zal ik met je mee naar de kamer gaan?
776
00:36:26,125 --> 00:36:28,626
Nogal.
777
00:36:37,987 --> 00:36:39,988
Hallo, Max.
778
00:36:42,909 --> 00:36:45,527
Weet je wat
Ik heb er altijd een hekel aan gehad?
779
00:36:45,612 --> 00:36:48,313
Er zijn geen superheldenmeisjes.
780
00:36:48,365 --> 00:36:50,982
Wist je dat?
781
00:36:51,034 --> 00:36:53,535
ik bedoel,
kun je er een vinden?
782
00:36:53,620 --> 00:36:55,621
Slechts één?
783
00:37:05,682 --> 00:37:07,766
Mystiek.
784
00:37:07,834 --> 00:37:08,967
Super gemeen.
785
00:37:09,019 --> 00:37:11,804
Het telt niet.
786
00:37:11,855 --> 00:37:13,439
Wondervrouw?
787
00:37:13,506 --> 00:37:14,556
Wondervrouw.
788
00:37:14,641 --> 00:37:15,841
Ik geef toe.
789
00:37:15,892 --> 00:37:17,142
Maar dat is ze wel
een beetje saai, toch?
790
00:37:17,193 --> 00:37:21,730
Ik bedoel, ik dacht altijd
dat ze saai was.
791
00:37:21,815 --> 00:37:26,235
Mijn zus en ik hebben gecreëerd
onze eigen superhelden.
792
00:37:26,319 --> 00:37:27,569
Het was echt gaaf.
793
00:37:27,654 --> 00:37:30,489
Ik zou het kunnen
loop heel snel
794
00:37:30,540 --> 00:37:32,157
waar ik genade kon zien
voor mijn supervisie,
795
00:37:32,208 --> 00:37:36,295
of ik kon meehoren
mijn supergehoor.
796
00:37:36,362 --> 00:37:39,298
En...
797
00:37:39,365 --> 00:37:42,200
Ik heb altijd de slechterik gepakt.
798
00:37:47,006 --> 00:37:50,092
Er was eens
799
00:37:50,176 --> 00:37:54,179
waar ik dat niet deed, en
het was behoorlijk verschrikkelijk.
800
00:38:00,570 --> 00:38:02,888
Wat is er gebeurd?
801
00:38:07,160 --> 00:38:08,410
Ik weet het niet.
802
00:38:08,495 --> 00:38:11,914
Het is alsof
803
00:38:11,998 --> 00:38:16,118
al mijn superkrachten,
waren gewoon weg.
804
00:38:16,202 --> 00:38:18,003
Ik was bang.
805
00:38:21,875 --> 00:38:23,876
Is er iemand overleden?
806
00:38:25,912 --> 00:38:27,429
Ja.
807
00:38:30,467 --> 00:38:31,767
WHO ?
808
00:38:33,803 --> 00:38:35,521
Mijn grote zus.
809
00:38:38,108 --> 00:38:39,892
Ik hield van hem.
810
00:38:39,943 --> 00:38:43,195
En ik huilde de hele tijd.
811
00:38:43,262 --> 00:38:45,264
Is het waar?
812
00:38:50,286 --> 00:38:52,270
Ik wil mijn moeder en mijn vader.
813
00:38:52,322 --> 00:38:54,490
Ik wil niet
dat ze dood zijn.
814
00:38:56,493 --> 00:38:59,411
Ik weet.
815
00:39:01,447 --> 00:39:03,949
Doe je krachten
zijn teruggekeerd?
816
00:39:04,000 --> 00:39:06,301
Ja, ze kwamen terug.
817
00:39:09,956 --> 00:39:11,723
Heb jij de slechteriken gepakt?
818
00:39:13,593 --> 00:39:16,929
Meestal.
819
00:39:16,980 --> 00:39:18,730
Vandaag heb ik nodig
van uw hulp.
820
00:39:27,240 --> 00:39:29,140
Alles goed, Max?
821
00:39:31,310 --> 00:39:33,311
Neem de tijd.
822
00:39:46,876 --> 00:39:48,961
Hij is het.
823
00:39:49,012 --> 00:39:50,712
Welk nummer?
824
00:39:50,797 --> 00:39:52,264
Nummer 3.
825
00:40:01,674 --> 00:40:03,174
Goed gedaan.
826
00:40:11,484 --> 00:40:12,651
Het spijt me.
827
00:40:12,702 --> 00:40:13,652
Jij was,
828
00:40:13,703 --> 00:40:15,120
je ging gewoon
om je werk te doen.
829
00:40:16,706 --> 00:40:19,208
Hij is zo jong.
830
00:40:19,292 --> 00:40:20,826
Misschien vergeet hij het.
831
00:40:20,877 --> 00:40:23,695
Ik hoop het.
832
00:40:33,056 --> 00:40:36,091
Het feit dat ik dat niet ben
daar net zoveel als voorheen,
833
00:40:36,175 --> 00:40:38,977
betekent niet
dat ik je vergat.
834
00:40:39,045 --> 00:40:42,213
Ik blijf komen
kom heel vaak bij je langs.
835
00:40:42,265 --> 00:40:43,765
Ja.
836
00:40:43,850 --> 00:40:46,652
Dat zou leuk zijn.
837
00:40:50,189 --> 00:40:52,390
Weet je dat ik heel veel van je hou?
838
00:40:56,279 --> 00:40:59,581
GOED.
839
00:41:03,286 --> 00:41:05,287
Carry?
840
00:41:09,259 --> 00:41:11,426
Ik houd ook van jou.
841
00:41:23,089 --> 00:41:26,024
Een ogenblikje.
842
00:41:26,092 --> 00:41:27,943
Ik ben hier.
843
00:41:28,027 --> 00:41:29,861
Kijk, ik had je
zei dat het goed zou komen.
844
00:41:29,929 --> 00:41:31,429
Mag ik het dan houden?
845
00:41:31,481 --> 00:41:32,430
Ja.
846
00:41:32,482 --> 00:41:34,432
Laten we nu gaan
red de wereld!
847
00:41:43,326 --> 00:41:47,111
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Dr. Jackson
Vertaald door Yeudar en co
voor www.addic7ed.com